mathew/frontend/i18n/locales/fr.json

{
  "app": {
    "title": "Mathew · L'encyclopédie des mathématiques"
  },
  "common": {
    "close": "Fermer",
    "done": "Terminé",
    "cancel": "Annuler",
    "confirm": "Confirmer",
    "delete": "Supprimer",
    "edit": "Modifier",
    "loading": "Chargement…",
    "signOut": "Se déconnecter",
    "backHome": "Retour à l'accueil",
    "startWriting": "Commencer à écrire",
    "searchArticles": "Rechercher des articles",
    "closeTab": "Fermer l'onglet",
    "areYouSure": "Êtes-vous sûr ?",
    "apiUnreachable": "Impossible de joindre le wiki. Le backend est-il en marche ?",
    "apiDown": "Impossible de joindre l'API. Démarrez le backend avec <code>npm run dev</code> dans le dossier <code>backend/</code>, puis réessayez.",
    "apiShort": "Impossible de joindre l'API. Démarrez le backend avec <code>npm run dev</code> dans <code>backend/</code>.",
    "writtenIn": "Écrit en {lang}",
    "languageChip": "langue : {lang}",
    "clearLanguage": "Retirer le filtre de langue"
  },
  "sidebar": {
    "home": "Accueil de Mathew",
    "search": "Rechercher…",
    "open": "Ouverts",
    "openAria": "Article ouvert ({n}) | Articles ouverts ({n})",
    "openTitle": "{n} article ouvert — les afficher | {n} articles ouverts — les afficher",
    "articles": "Articles",
    "graph": "Graphe",
    "calculator": "Calculatrice",
    "calculatorHint": "Calculatrice — trace des fonctions et des équations",
    "admin": "Admin",
    "adminHint": "Administration — les comptes de ce wiki",
    "requests": "Demandes",
    "requestsHint": "Demandes — approuvez ou refusez ce que proposent les membres",
    "requestsWaiting": "{n} demande de modification en attente | {n} demandes de modification en attente",
    "newArticle": "Nouvel article",
    "signedInAs": "Connecté en tant que {name} — profil et compte",
    "signInHint": "Se connecter — la lecture est libre, l'écriture demande un compte",
    "collapse": "Replier la barre latérale",
    "expand": "Déplier la barre latérale",
    "collapseLabel": "Replier"
  },
  "home": {
    "metaTitle": "L'encyclopédie des mathématiques",
    "metaDescription": "Un wiki moderne et collaboratif de concepts mathématiques — écrit en Markdown et rendu avec LaTeX.",
    "hero": "Le wiki des <span class=\"gradient\">mathématiques</span>",
    "searchPlaceholder": "Cherchez des concepts — essayez « euler », « calculus », « probability »…",
    "writeNew": "Écrire un nouvel article",
    "random": "Afficher un article au hasard",
    "results": "{n} résultat | {n} résultats",
    "recentlyUpdated": "Mis à jour récemment",
    "emptyTitle": "Aucun article trouvé",
    "emptyPlain": "Rien ne correspond à votre recherche. Soyez le premier — écrivez l'article.",
    "emptyTag": "Rien ne correspond à votre recherche pour « {tag} ». Soyez le premier — écrivez l'article.",
    "emptyLang": "Rien ne correspond à votre recherche en {lang}. Soyez le premier — écrivez l'article.",
    "emptyTagLang": "Rien ne correspond à votre recherche pour « {tag} » en {lang}. Soyez le premier — écrivez l'article."
  },
  "articles": {
    "metaTitle": "Articles",
    "metaDescription": "Tout le wiki d'un coup d'œil — combien d'articles il compte et les thèmes qu'ils couvrent.",
    "hero": "Tous les <span class=\"gradient\">articles</span>",
    "sub": "Toute la bibliothèque d'un coup d'œil — ce qui a été écrit, et les thèmes couverts.",
    "backToTopics": "Retour aux thèmes",
    "articleCount": "{n} article | {n} articles",
    "topicCount": "{n} thème | {n} thèmes",
    "filterByLanguage": "Filtrer par langue",
    "writtenIn": "Écrits en",
    "headingTagLang": "Articles étiquetés « {tag} » · en {lang}",
    "headingTag": "Articles étiquetés « {tag} »",
    "emptyNoTopicTitle": "Aucun article avec ce thème",
    "emptyNoLangTitle": "Aucun article en {lang}",
    "emptyNoTopicsTitle": "Pas encore de thèmes",
    "emptyFilteredText": "Ce coin de la bibliothèque est entre deux articles pour l'instant.",
    "emptyUntaggedText": "Aucun article ne porte d'étiquette. Ajoutez-en une dans l'éditeur et elle apparaîtra ici.",
    "emptyShowAll": "Afficher tous les articles",
    "emptyNoneTitle": "Pas encore d'articles",
    "emptyNoneText": "La bibliothèque est vide. Soyez le premier — écrivez l'article."
  },
  "admin": {
    "metaTitle": "Administration",
    "metaDescription": "Tous les comptes du wiki et le rôle de chacun.",
    "sessionExpired": "Cette session a expiré — reconnectez-vous pour ouvrir le tableau de bord.",
    "roleChangeFailed": "Impossible de changer ce rôle.",
    "deleteFailed": "Impossible de supprimer ce compte.",
    "gateHeading": "Connectez-vous pour administrer",
    "gateText": "Cette page liste tous les comptes du wiki ; elle est donc réservée à ceux qui l'administrent. Connectez-vous avec un compte titulaire de ce rôle.",
    "forAdmins": "Réservé aux administrateurs",
    "forAdminsText": "Cette page liste tous les comptes du wiki ; elle est donc tenue à l'écart des membres ordinaires. Un autre administrateur doit donner ce rôle à votre compte.",
    "backToArticles": "Retour aux articles",
    "hero": "Tableau d'<span class=\"gradient\">administration</span>",
    "accountCount": "{n} compte | {n} comptes",
    "adminTally": "{n} admin | {n} admins",
    "memberTally": "{n} membre | {n} membres",
    "you": "vous",
    "roleAdmin": "Admin",
    "roleMember": "Membre",
    "joined": "Inscrit le {date}",
    "selfNote": "un autre administrateur change votre rôle, ou vous retire",
    "emptyTitle": "Pas encore de comptes",
    "emptyText": "Personne n'a encore ouvert de compte sur le wiki. Le premier en devient l'administrateur.",
    "confirmDeleteTitle": "Supprimer ce compte ?",
    "confirmDeleteMessage": "{username} perd définitivement son compte et ne pourra plus se connecter. Les articles qu'il a écrits restent sur le wiki.",
    "confirmDeleteButton": "Supprimer le compte",
    "confirmKeepButton": "Le conserver",
    "proposalsHeading": "Demandes de modification",
    "proposalWaitingTally": "{n} en attente | {n} en attente",
    "proposalsEmptyTitle": "Aucune demande de modification",
    "proposalsEmptyText": "Quand un membre modifie un article ou en écrit un nouveau, il arrive ici comme une proposition — approuvez-le et il sera publié sur le wiki.",
    "statusPending": "En attente",
    "statusApproved": "Approuvée",
    "statusRejected": "Refusée",
    "actionApproved": "approuvée",
    "actionRejected": "refusée",
    "decidedBy": "{action} par {username} · {date}",
    "wantsToChange": "souhaite modifier",
    "wantedToChange": "a souhaité modifier",
    "wantsToCreate": "souhaite créer",
    "wantedToCreate": "a souhaité créer",
    "articleGone": "un article qui n'existe plus",
    "newArticle": "nouvel article",
    "approve": "Approuver",
    "reject": "Refuser",
    "approveFailed": "Impossible d'appliquer cette modification.",
    "rejectFailed": "Impossible de refuser cette demande.",
    "proposalStale": "L'article a changé après l'envoi — approuver remplacerait son contenu actuel.",
    "fieldTitle": "Titre",
    "fieldContent": "Texte",
    "fieldTags": "Étiquettes",
    "fieldNone": "Aucun changement visible",
    "asSent": "Tel qu'au moment de l'envoi",
    "asNewPage": "L'adresse demandée",
    "nothingHereYet": "Rien n'est écrit à cette adresse pour l'instant — la demande souhaite que cette page soit créée.",
    "asProposed": "Tel que proposé",
    "details": "Détails",
    "hideDetails": "Masquer les détails",
    "decidedHeading": "{n} demande traitée | {n} demandes traitées"
  },
  "requests": {
    "metaTitle": "Demandes de modification",
    "metaDescription": "Toutes les modifications proposées par les membres — approuvez-en une et elle paraît sur le wiki.",
    "hero": "Revue des <span class=\"gradient\">demandes</span>",
    "gateHeading": "Connectez-vous pour examiner les demandes",
    "gateText": "Cette page rassemble les modifications proposées par les membres ; elle est donc réservée à ceux qui administrent le wiki. Connectez-vous avec un compte titulaire de ce rôle.",
    "forAdminsText": "Cette page rassemble les modifications proposées par les membres ; elle est donc tenue à l'écart des membres ordinaires. Un autre administrateur doit donner ce rôle à votre compte."
  },
  "graph": {
    "metaTitle": "Graphe",
    "metaDescription": "Tout le wiki comme une carte — chaque article un nœud, chaque lien entre eux une arête.",
    "emptyTitle": "Rien à relier pour l'instant",
    "emptyText": "Le graphe a besoin d'au moins un article. Écrivez le premier — puis regardez-le apparaître.",
    "fit": "Ajuster le graphe à l'écran",
    "zoomIn": "Zoomer",
    "zoomOut": "Dézoomer",
    "relayout": "Recalculer la disposition",
    "display": "Options d'affichage",
    "colorNodes": "Colorer les nœuds par thème"
  },
  "calc": {
    "metaTitle": "Calculatrice graphique",
    "metaDescription": "Tracez des fonctions de x ou des équations en x et y — le plan se déplace à la souris et se zoome à la molette. sin, cos, ln, sqrt et compagnie.",
    "panelHeading": "Fonctions",
    "functionsPanel": "Fonctions à tracer",
    "expressionAria": "Fonction de x, ou une équation en x et y",
    "cycleColor": "Changer de couleur",
    "show": "Afficher sur le plan",
    "hide": "Masquer du plan",
    "remove": "Supprimer la fonction",
    "add": "Ajouter une fonction",
    "errorUnknown": "Je ne connais pas ce nom — la calculatrice parle x, y, pi, e et les fonctions habituelles.",
    "errorSyntax": "Cela ne se lit pas comme une fonction de x ni comme une équation en x et y.",
    "resetView": "Réinitialiser la vue",
    "zoomIn": "Zoomer",
    "zoomOut": "Dézoomer",
    "cursor": "x = {x}   y = {y}",
    "collapse": "Masquer les fonctions",
    "expand": "Afficher les fonctions"
  },
  "reader": {
    "notFoundTitle": "Cet article n'existe pas (encore)",
    "notFoundText": "Rien ne vit à <code>{path}</code>. Vous pouvez en écrire vous-même la première version — il ne faut que du Markdown.",
    "writeTopic": "Écrire ce thème",
    "backToArticles": "Retour aux articles ouverts",
    "loadFailTitle": "Impossible de charger l'article",
    "noVersionTitle": "Pas de version en {lang} (pour l'instant)",
    "noVersionText": "Rien n'est écrit à <code>{path}</code>. L'article existe peut-être dans une autre langue — ou vous pouvez écrire cette version vous-même."
  },
  "editor": {
    "gateStart": "Connectez-vous pour commencer un article",
    "gateEdit": "Connectez-vous pour modifier « {title} »",
    "newTitle": "Nouvel article",
    "translateTitle": "Traduire l'article",
    "editTitle": "Modifier l'article",
    "metaTranslate": "Traduire {title}",
    "metaEditing": "Modification de {title}",
    "nothingToEdit": "Rien à modifier ici",
    "nothingToTranslate": "Rien à traduire",
    "noArticleAt": "Aucun article ne vit à <code>{path}</code>.",
    "createInstead": "Le créer à la place",
    "backToSearch": "Retour à la recherche",
    "discardHint": "Annuler toutes les modifications depuis la dernière sauvegarde et quitter l'éditeur",
    "discard": "Annuler les modifications",
    "discardConfirm": "Annuler les modifications ?",
    "discardNew": "Tout ce que vous avez écrit jusqu'ici sera perdu.",
    "discardVersions": "Les modifications apportées à {n} versions linguistiques depuis la dernière sauvegarde seront perdues.",
    "discardOne": "Les modifications apportées à « {title} » depuis la dernière sauvegarde seront perdues.",
    "keepEditing": "Continuer d'éditer",
    "saving": "Enregistrement…",
    "publishTranslation": "Publier la traduction",
    "publishArticle": "Publier l'article",
    "saveVersions": "Enregistrer {n} versions",
    "saveChanges": "Enregistrer les modifications",
    "translating": "Traduction de",
    "translatingTail": "— l'original est déjà dans l'éditeur ; écrivez votre version par-dessus.",
    "languages": "Langues",
    "editVersion": "Modifier la version en {name}",
    "unsavedChanges": "modifications non enregistrées",
    "addLanguage": "+ Langue",
    "addLanguageHint": "Ajouter l'article dans une autre langue",
    "titleLabel": "Titre",
    "titlePlaceholder": "p. ex. L'inégalité de Cauchy–Schwarz",
    "urlLabel": "URL :",
    "tagsLabel": "Étiquettes",
    "tagsHint": "— séparées par des virgules",
    "tagsPlaceholder": "algèbre linéaire, inégalités, démonstrations",
    "languageLabel": "Langue",
    "languageHint": "— la langue de cette version",
    "alreadyWritten": "— déjà écrit",
    "languageTaken": "Cet article existe déjà dans cette langue",
    "contentLabel": "Contenu",
    "contentHint": "— Markdown avec LaTeX ($inline$ et $$display$$)",
    "seedHeading": "Commencez par un titre",
    "seedTerms": "Définissez les termes, puis énoncez le résultat :",
    "modeWrite": "Écrire",
    "modeSplit": "Scindé",
    "modePreview": "Aperçu",
    "cheatsheet": "Aide-mémoire d'écriture",
    "cheatsheetHint": "Aide-mémoire — LaTeX, liens, Markdown",
    "fullscreen": "Plein écran",
    "exitFullscreenHint": "Quitter le plein écran (Esc)",
    "enterFullscreen": "Passer en plein écran",
    "exitFullscreen": "Quitter le plein écran",
    "livePreview": "Aperçu en direct",
    "noPreview": "Rien à prévisualiser pour l'instant.",
    "versionNeedsTitle": "La version en {name} a besoin d'un titre.",
    "titleRequired": "Un titre est requis.",
    "sessionExpired": "Cette session a expiré — reconnectez-vous, s'il vous plaît.",
    "saveFailed": "Impossible d'enregistrer l'article. Le backend est-il en marche ?",
    "leaveGuard": "Vous avez des modifications non enregistrées. Quitter sans enregistrer ?",
    "thisArticle": "cet article",
    "proposalNotice": "Vous êtes membre du wiki : vos modifications partent vers les administrateurs comme une proposition — rien n'est écrit sur la page tant qu'ils ne l'ont pas approuvée.",
    "proposalNoticeCreate": "Vous êtes membre du wiki : les nouveaux articles partent vers les administrateurs comme une proposition — rien n'est publié tant qu'ils ne l'ont pas approuvée.",
    "submitProposal": "Envoyer la proposition",
    "proposalSentTitle": "Demande envoyée",
    "proposalSent": "Vos modifications ont été envoyées aux administrateurs pour revue. L'article garde son texte actuel jusqu'à ce que l'un d'entre eux approuve la demande.",
    "proposalSentCreate": "Votre nouvel article a été envoyé aux administrateurs pour revue. Il apparaîtra sur le wiki lorsque l'un d'entre eux approuvera la demande."
  },
  "cheatsheet": {
    "title": "Aide-mémoire d'écriture",
    "closeAria": "Fermer l'aide-mémoire",
    "links": "Liens",
    "linkByTitle": "lien vers un article par son titre",
    "linkOwnWording": "lien avec votre propre formulation",
    "linkWebPage": "lien vers une page web",
    "bareUrl": "une URL nue devient un lien",
    "math": "Maths (LaTeX)",
    "inline": "en ligne",
    "display": "formule affichée, sur sa propre ligne",
    "numberSets": "ensembles de nombres",
    "sumsEtc": "sommes, intégrales, fractions, racines",
    "text": "Texte",
    "boldItalic": "<strong>gras</strong> et <em>italique</em>",
    "struckOut": "<s>barré</s>",
    "shadedCode": "fragment de code ombré",
    "fencedBlock": "bloc de code avec coloration",
    "blocks": "Blocs",
    "headings": "titres — ## et ### remplissent la table des matières",
    "bulletList": "liste à puces",
    "numberedList": "liste numérotée",
    "blockquote": "citation",
    "tableRows": "lignes de tableau, avec une règle --- d'en-tête",
    "hr": "règle horizontale",
    "shortcuts": "Raccourcis",
    "saveShortcut": "enregistrer l'article",
    "tabIndent": "indenter dans l'éditeur",
    "escHelp": "fermer cette aide, puis quitter le plein écran"
  },
  "settings": {
    "title": "Réglages",
    "closeAria": "Fermer les réglages",
    "appearance": "Apparence",
    "appearanceHint": "Choisissez à quoi ressemble Mathew pour vous.",
    "themeAria": "Thème de couleurs",
    "themeLight": "Clair",
    "themeDark": "Sombre",
    "accent": "Couleur d'accent",
    "accentHint": "Utilisée pour les liens, les boutons et les surlignages.",
    "accentName": "accent {name}",
    "accentViolet": "violet",
    "accentPurple": "pourpre",
    "accentOcean": "océan",
    "accentTeal": "sarcelle",
    "accentForest": "forêt",
    "accentAmber": "ambre",
    "accentRose": "rose",
    "accentSlate": "ardoise"
  },
  "auth": {
    "signin": "Se connecter",
    "signup": "Créer un compte",
    "signupTab": "Créer un compte",
    "signupSubmit": "Créer le compte et se connecter",
    "busy": "Un instant…",
    "tabsAria": "Connexion",
    "username": "Nom d'utilisateur",
    "usernamePlaceholder": "p. ex. emmy_noether",
    "password": "Mot de passe",
    "passwordHint": "— au moins 8 caractères",
    "haveAccount": "Vous avez déjà un compte ?",
    "newToMathew": "Nouveau sur Mathew ?",
    "expiredProfile": "Cette session a expiré — reconnectez-vous pour modifier votre compte."
  },
  "gate": {
    "heading": "Connectez-vous pour écrire",
    "text": "Le wiki est ouvert à tous pour la lecture. Un compte est ce qui permet d'y ajouter quelque chose.",
    "fine": "Pas encore de compte ? En créer un ne demande qu'un nom et un mot de passe."
  },
  "profile": {
    "title": "Profil",
    "closeAria": "Fermer le profil",
    "picture": "Photo de profil",
    "pictureHint": "Affichée à côté de votre nom. Rognée en cercle.",
    "uploading": "Téléversement…",
    "changePicture": "Changer la photo",
    "choosePicture": "Choisir une photo",
    "remove": "Retirer",
    "readFileFailed": "Impossible de lire ce fichier.",
    "notReadable": "Ce fichier n'est pas une image que le navigateur peut lire.",
    "drawFailed": "Le navigateur n'a pas pu dessiner cette image.",
    "notAnImage": "Ceci n'est pas un fichier image.",
    "uploadFailed": "Impossible de téléverser cette image.",
    "readFailed": "Impossible de lire cette image.",
    "removeFailed": "Impossible de retirer l'image.",
    "username": "Nom d'utilisateur",
    "usernameHint": "Lettres, chiffres, point, tiret ou tiret bas — de 3 à 30 caractères.",
    "saving": "Enregistrement…",
    "save": "Enregistrer",
    "nameRequired": "Un nom est requis.",
    "nameFailed": "Impossible de changer le nom.",
    "nameSaved": "Nom enregistré.",
    "password": "Mot de passe",
    "passwordHint": "Au moins 8 caractères.",
    "currentPassword": "Mot de passe actuel",
    "newPassword": "Nouveau mot de passe",
    "changePassword": "Changer le mot de passe",
    "passwordFailed": "Impossible de changer le mot de passe.",
    "passwordChanged": "Mot de passe changé.",
    "language": "Langue",
    "languageHint": "La langue dans laquelle Mathew vous parle. Enregistrée avec votre compte.",
    "languageAria": "Langue de l'interface"
  },
  "search": {
    "placeholder": "Recherchez des articles par titre ou étiquette…",
    "clear": "Effacer la recherche",
    "apiDown": "Impossible de joindre l'API — le backend est-il en marche ?",
    "noMatch": "Aucun article ne correspond à <strong>« {q} »</strong>.",
    "idle": "Commencez à taper pour chercher dans le wiki.",
    "navigate": "naviguer",
    "open": "ouvrir",
    "close": "fermer",
    "allResults": "Tous les résultats pour « {q} »"
  },
  "recent": {
    "title": "Consultés récemment",
    "aria": "Articles consultés récemment"
  },
  "toc": {
    "title": "Sommaire",
    "aria": "Table des matières"
  },
  "card": {
    "kickerArticle": "Article",
    "kickerTranslation": "Traduction",
    "existsIn": "Existe en : {names}",
    "updated": "mis à jour le {date}"
  },
  "pane": {
    "aria": "Article : {title}",
    "spineHint": "{title}  ·  cliquez pour tourner à cette page · esc pour fermer",
    "readFailTitle": "Cette page n'a pas pu être lue",
    "readFailText": "L'article à <code>{path}</code> n'a pas répondu. Le backend est-il en marche ?",
    "lastEdited": "Dernière modification le {date}",
    "topicsLabel": "Thèmes :"
  },
  "book": {
    "openAria": "Articles ouverts",
    "chipHint": "{title}  ·  cliquez pour ouvrir · esc pour fermer",
    "dockAria": "Pages en attente dans le livre",
    "dockHint": "{title}  ·  cliquez pour tourner à cette page",
    "deleteConfirm": "Supprimer « {title} » définitivement ? Cette action est irréversible.",
    "deleteFailed": "Impossible de supprimer l'article. Le backend est-il en marche ?"
  },
  "articleActions": {
    "aria": "Actions sur l'article"
  },
  "accountActions": {
    "aria": "Actions sur le compte",
    "forUser": "Actions pour {username}",
    "removeAdmin": "Retirer admin",
    "makeAdmin": "Nommer admin"
  },
  "langMenu": {
    "hintSignedIn": "Lire cet article dans une autre langue — ou en écrire une",
    "hint": "Lire cet article dans une autre langue",
    "aria": "Langues",
    "readIn": "Lire en",
    "writeIn": "Écrire en",
    "writeArticleIn": "Écrire cet article en {name}"
  }
}