mathew/frontend/i18n/locales/ca.json

{
  "app": {
    "title": "Mathew · L'enciclopèdia de matemàtiques"
  },
  "common": {
    "close": "Tanca",
    "done": "Fet",
    "cancel": "Cancel·la",
    "confirm": "Confirma",
    "delete": "Elimina",
    "edit": "Edita",
    "loading": "Carregant…",
    "signOut": "Tanca la sessió",
    "backHome": "Torna a l'inici",
    "startWriting": "Comença a escriure",
    "searchArticles": "Cerca articles",
    "closeTab": "Tanca la pestanya",
    "areYouSure": "N'estàs segur?",
    "apiUnreachable": "No s'ha pogut connectar amb la wiki. Està en marxa el backend?",
    "apiDown": "No s'ha pogut connectar amb l'API. Inicia el backend amb <code>npm run dev</code> a la carpeta <code>backend/</code> i torna-ho a provar.",
    "apiShort": "No s'ha pogut connectar amb l'API. Inicia el backend amb <code>npm run dev</code> a <code>backend/</code>.",
    "writtenIn": "Escrit en {lang}",
    "languageChip": "idioma: {lang}",
    "clearLanguage": "Treu el filtre d'idioma"
  },
  "sidebar": {
    "home": "Inici de Mathew",
    "search": "Cerca…",
    "open": "Oberts",
    "openAria": "Article obert ({n}) | Articles oberts ({n})",
    "openTitle": "{n} article obert — ensenya'ls | {n} articles oberts — ensenya'ls",
    "articles": "Articles",
    "graph": "Graf",
    "calculator": "Calculadora",
    "calculatorHint": "Calculadora — representa funcions i equacions",
    "admin": "Admin",
    "adminHint": "Administració — els comptes d'aquesta wiki",
    "requests": "Sol·licituds",
    "requestsHint": "Sol·licituds — aprova o rebutja el que proposen els membres",
    "requestsWaiting": "{n} sol·licitud d'edició pendent | {n} sol·licituds d'edició pendents",
    "newArticle": "Article nou",
    "signedInAs": "Sessió de {name} — perfil i compte",
    "signInHint": "Iniciar sessió — llegir és lliure, escriure necessita un compte",
    "collapse": "Controu la barra lateral",
    "expand": "Expandeix la barra lateral",
    "collapseLabel": "Controu"
  },
  "home": {
    "metaTitle": "L'enciclopèdia de matemàtiques",
    "metaDescription": "Una wiki moderna i col·laborativa de conceptes matemàtics — escrita en Markdown i renderitzada amb LaTeX.",
    "hero": "La wiki de les <span class=\"gradient\">matemàtiques</span>",
    "searchPlaceholder": "Cerca conceptes — prova «euler», «calculus», «probability»…",
    "writeNew": "Escriure un article nou",
    "random": "Mostrar un article a l'atzar",
    "results": "{n} resultat | {n} resultats",
    "recentlyUpdated": "Actualitzats recentment",
    "emptyTitle": "No s'han trobat articles",
    "emptyPlain": "Res no coincideix amb la teva cerca. Sigues el primer — escriu l'article.",
    "emptyTag": "Res no coincideix amb la teva cerca de «{tag}». Sigues el primer — escriu l'article.",
    "emptyLang": "Res no coincideix amb la teva cerca en {lang}. Sigues el primer — escriu l'article.",
    "emptyTagLang": "Res no coincideix amb la teva cerca de «{tag}» en {lang}. Sigues el primer — escriu l'article."
  },
  "articles": {
    "metaTitle": "Articles",
    "metaDescription": "Tota la wiki d'un cop d'ull — quants articles hi ha i quins temes abasten.",
    "hero": "Tots els <span class=\"gradient\">articles</span>",
    "sub": "Tota la prestatgeria d'un cop d'ull — quant s'ha escrit i quins temes cobreix.",
    "backToTopics": "Torna als temes",
    "articleCount": "{n} article | {n} articles",
    "topicCount": "{n} tema | {n} temes",
    "filterByLanguage": "Filtra per idioma",
    "writtenIn": "Escrits en",
    "headingTagLang": "Articles amb l'etiqueta «{tag}» · en {lang}",
    "headingTag": "Articles amb l'etiqueta «{tag}»",
    "emptyNoTopicTitle": "No hi ha articles amb aquest tema",
    "emptyNoLangTitle": "No hi ha articles en {lang}",
    "emptyNoTopicsTitle": "Encara no hi ha temes",
    "emptyFilteredText": "Aquest racó de la prestatgeria és ara entre articles.",
    "emptyUntaggedText": "Cap article porta etiqueta. N'afegeix una a l'editor i apareixerà aquí.",
    "emptyShowAll": "Mostra tots els articles",
    "emptyNoneTitle": "Encara no hi ha articles",
    "emptyNoneText": "La prestatgeria és buida. Sigues el primer — escriu l'article."
  },
  "admin": {
    "metaTitle": "Administració",
    "metaDescription": "Tots els comptes de la wiki i el rol que cada un té.",
    "sessionExpired": "La sessió ha caducat — inicia-la de nou per obrir el tauler.",
    "roleChangeFailed": "No s'ha pogut canviar aquest rol.",
    "deleteFailed": "No s'ha pogut eliminar aquest compte.",
    "gateHeading": "Inicia sessió per administrar",
    "gateText": "Aquesta pàgina enumera tots els comptes de la wiki, per això es reserva a qui l'administra. Inicia sessió amb un compte que tingui aquest rol.",
    "forAdmins": "Només per a administradors",
    "forAdminsText": "Aquesta pàgina enumera tots els comptes de la wiki, per això es manté fora de l'abast dels membres ordinaris. Un altre administrador ha de donar aquest rol al teu compte.",
    "backToArticles": "Torna als articles",
    "hero": "Tauler d'<span class=\"gradient\">administració</span>",
    "accountCount": "{n} compte | {n} comptes",
    "adminTally": "{n} admin | {n} admins",
    "memberTally": "{n} membre | {n} membres",
    "you": "tu",
    "roleAdmin": "Admin",
    "roleMember": "Membre",
    "joined": "Alta: {date}",
    "selfNote": "un altre administrador et canvia el rol o et elimina",
    "emptyTitle": "Encara no hi ha comptes",
    "emptyText": "Ningú ha obert un compte a la wiki. El primer serà el seu administrador.",
    "confirmDeleteTitle": "Vols eliminar aquest compte?",
    "confirmDeleteMessage": "{username} perd el compte per sempre i ja no hi podrà iniciar sessió. Els articles que va escriure es queden a la wiki.",
    "confirmDeleteButton": "Elimina el compte",
    "confirmKeepButton": "Conserva'l",
    "proposalsHeading": "Sol·licituds d'edició",
    "proposalWaitingTally": "{n} pendent | {n} pendents",
    "proposalsEmptyTitle": "Cap sol·licitud d'edició",
    "proposalsEmptyText": "Quan un membre canvia un article o n'escriu un de nou, arriba aquí com una proposta: aprova-la i es publicarà al wiki.",
    "statusPending": "Pendent",
    "statusApproved": "Aprovada",
    "statusRejected": "Rebutjada",
    "actionApproved": "aprovada",
    "actionRejected": "rebutjada",
    "decidedBy": "{action} per {username} · {date}",
    "wantsToChange": "vol canviar",
    "wantedToChange": "va voler canviar",
    "wantsToCreate": "vol crear",
    "wantedToCreate": "va voler crear",
    "articleGone": "un article que ja no existeix",
    "newArticle": "article nou",
    "approve": "Aprova",
    "reject": "Rebutja",
    "approveFailed": "No s'ha pogut aplicar aquest canvi.",
    "rejectFailed": "No s'ha pogut rebutjar aquesta sol·licitud.",
    "proposalStale": "L'article va canviar després d'enviar això: aprovar substitueix el que diu ara.",
    "fieldTitle": "Títol",
    "fieldContent": "Text",
    "fieldTags": "Etiquetes",
    "fieldNone": "Sense canvis visibles",
    "asSent": "Com era quan es va enviar",
    "asNewPage": "L'adreça que sol·licita",
    "nothingHereYet": "Encara no hi ha res escrit en aquesta adreça: la sol·licitud demana que es creï la pàgina.",
    "asProposed": "Com es proposa",
    "details": "Detalls",
    "hideDetails": "Amaga els detalls",
    "decidedHeading": "{n} sol·licitud decidida | {n} sol·licituds decidides"
  },
  "requests": {
    "metaTitle": "Sol·licituds d'edició",
    "metaDescription": "Tots els canvis que els membres han proposat: aprova'n un i es publica a la wiki.",
    "hero": "Revisió de <span class=\"gradient\">sol·licituds</span>",
    "gateHeading": "Inicia sessió per revisar les sol·licituds",
    "gateText": "Aquesta pàgina guarda els canvis que proposen els membres, per això es reserva a qui administra la wiki. Inicia sessió amb un compte que tingui aquest rol.",
    "forAdminsText": "Aquesta pàgina guarda els canvis que proposen els membres, per això es manté fora de l'abast dels membres ordinaris. Un altre administrador ha de donar aquest rol al teu compte."
  },
  "graph": {
    "metaTitle": "Graf",
    "metaDescription": "Tota la wiki com un mapa — cada article un node, cada enllaç entre ells una aresta.",
    "emptyTitle": "Res a connectar encara",
    "emptyText": "El graf necessita almenys un article. Escriu el primer — i mira com apareix.",
    "fit": "Ajusta el graf a la pantalla",
    "zoomIn": "Acosta",
    "zoomOut": "Allunya",
    "relayout": "Recalcula la disposició",
    "display": "Opcions de visualització",
    "colorNodes": "Acoloreix els nodes per tema"
  },
  "calc": {
    "metaTitle": "Calculadora gràfica",
    "metaDescription": "Representa funcions de x o equacions en x i y — el pla es mou arrossegant i s'apropa amb la roda. sin, cos, ln, sqrt i companyia.",
    "panelHeading": "Funcions",
    "functionsPanel": "Funcions a representar",
    "expressionAria": "Funció de x, o una equació en x i y",
    "cycleColor": "Canvia el color",
    "show": "Mostra al pla",
    "hide": "Amaga del pla",
    "remove": "Treu la funció",
    "add": "Afegeix funció",
    "errorUnknown": "No conec aquest nom — la calculadora entén x, y, pi, e i les funcions habituals.",
    "errorSyntax": "Això no es llegeix com una funció de x ni com una equació en x i y.",
    "resetView": "Reinicia la vista",
    "zoomIn": "Apropa",
    "zoomOut": "Allunya",
    "cursor": "x = {x}   y = {y}",
    "collapse": "Amaga les funcions",
    "expand": "Mostra les funcions"
  },
  "reader": {
    "notFoundTitle": "Aquest article no existeix (encara)",
    "notFoundText": "No hi ha res a <code>{path}</code>. Tu mateix pots escriure'n la primera versió — només cal Markdown.",
    "writeTopic": "Escriure aquest tema",
    "backToArticles": "Torna als articles oberts",
    "loadFailTitle": "No s'ha pogut carregar l'article",
    "noVersionTitle": "No hi ha versió en {lang} (encara)",
    "noVersionText": "No hi ha res escrit a <code>{path}</code>. Potser l'article existeix en un altre idioma — o pots escriure tu aquesta versió."
  },
  "editor": {
    "gateStart": "Inicia sessió per començar un article",
    "gateEdit": "Inicia sessió per editar «{title}»",
    "newTitle": "Article nou",
    "translateTitle": "Traduir l'article",
    "editTitle": "Editar l'article",
    "metaTranslate": "Traduir {title}",
    "metaEditing": "Editant {title}",
    "nothingToEdit": "Res a editar aquí",
    "nothingToTranslate": "Res a traduir",
    "noArticleAt": "No hi ha cap article a <code>{path}</code>.",
    "createInstead": "Crear-lo en canvi",
    "backToSearch": "Torna a la cerca",
    "discardHint": "Desfés totes les edicions des de l'últim desat i surt de l'editor",
    "discard": "Descarta els canvis",
    "discardConfirm": "Vols descartar els canvis?",
    "discardNew": "Es perdrà tot el que has escrit fins ara.",
    "discardVersions": "Es perdran les edicions de {n} versions lingüèstiques fetes des de l'últim desat.",
    "discardOne": "Es perdran les edicions de «{title}» fetes des de l'últim desat.",
    "keepEditing": "Continua editant",
    "saving": "Desant…",
    "publishTranslation": "Publicar la traducció",
    "publishArticle": "Publicar l'article",
    "saveVersions": "Desar {n} versions",
    "saveChanges": "Desar els canvis",
    "translating": "Traduint",
    "translatingTail": "— l'original ja és a l'editor; escriu-hi la teva versió a sobre.",
    "languages": "Idiomes",
    "editVersion": "Edita la versió en {name}",
    "unsavedChanges": "canvis sense desar",
    "addLanguage": "+ Idioma",
    "addLanguageHint": "Afegeix l'article en un altre idioma",
    "titleLabel": "Títol",
    "titlePlaceholder": "p. ex. La desigualtat de Cauchy–Schwarz",
    "urlLabel": "URL:",
    "tagsLabel": "Etiquetes",
    "tagsHint": "— separades per comes",
    "tagsPlaceholder": "àlgebra lineal, desigualtats, demostracions",
    "languageLabel": "Idioma",
    "languageHint": "— l'idioma d'aquesta versió",
    "alreadyWritten": "— ja escrit",
    "languageTaken": "Aquest article ja existeix en aquest idioma",
    "contentLabel": "Contingut",
    "contentHint": "— Markdown amb LaTeX ($inline$ i $$display$$)",
    "seedHeading": "Comença amb un títol",
    "seedTerms": "Defineix els termes i enuncia el resultat:",
    "modeWrite": "Escriure",
    "modeSplit": "Partit",
    "modePreview": "Vista prèvia",
    "cheatsheet": "Full d'ajuda",
    "cheatsheetHint": "Full d'ajuda — LaTeX, enllaços, Markdown",
    "fullscreen": "Pantalla completa",
    "exitFullscreenHint": "Sortir de pantalla completa (Esc)",
    "enterFullscreen": "Entrar en pantalla completa",
    "exitFullscreen": "Sortir de pantalla completa",
    "livePreview": "Vista prèvia en directe",
    "noPreview": "Res a previsualitzar encara.",
    "versionNeedsTitle": "La versió en {name} necessita un títol.",
    "titleRequired": "Cal un títol.",
    "sessionExpired": "La sessió ha caducat — inicia-la de nou.",
    "saveFailed": "No s'ha pogut desar l'article. Està en marxa el backend?",
    "leaveGuard": "Tens canvis sense desar. Vols sortir sense desar?",
    "thisArticle": "aquest article",
    "proposalNotice": "Ets membre del wiki: els teus canvis s'envien a l'administració com una proposta; no s'escriu res a la pàgina fins que algú l'aprovi.",
    "proposalNoticeCreate": "Ets membre del wiki: els articles nous s'envien a l'administració com una proposta; no es publica res fins que algú l'aprovi.",
    "submitProposal": "Envia la proposta",
    "proposalSentTitle": "Sol·licitud enviada",
    "proposalSent": "Els teus canvis s'han enviat a l'administració perquè els revisi. L'article manté el text actual fins que algú aprovi la sol·licitud.",
    "proposalSentCreate": "El teu article nou s'ha enviat a l'administració perquè el revisi. Apareixerà al wiki quan algú aprovi la sol·licitud."
  },
  "cheatsheet": {
    "title": "Full d'ajuda",
    "closeAria": "Tanca el full d'ajuda",
    "links": "Enllaços",
    "linkByTitle": "enllaç a un article per títol",
    "linkOwnWording": "enllaç amb les teves paraules",
    "linkWebPage": "enllaç a una pàgina web",
    "bareUrl": "un URL solt esdevé un enllaç",
    "math": "Matemàtiques (LaTeX)",
    "inline": "en línia",
    "display": "fórmula en bloc, a la seva pròpia línia",
    "numberSets": "conjunts numèrics",
    "sumsEtc": "sumes, integrals, fraccions, arrels",
    "text": "Text",
    "boldItalic": "<strong>negreta</strong> i <em>cursiva</em>",
    "struckOut": "<s>ratllat</s>",
    "shadedCode": "fragment de codi ombrejat",
    "fencedBlock": "bloc de codi amb ressaltat",
    "blocks": "Blocs",
    "headings": "encapçalaments — ## i ### omplen l'índex",
    "bulletList": "llista amb pics",
    "numberedList": "llista numerada",
    "blockquote": "cita",
    "tableRows": "files de taula, amb una regla --- de capçalera",
    "hr": "regla horitzontal",
    "shortcuts": "Dreceres",
    "saveShortcut": "desa l'article",
    "tabIndent": "sagna a l'editor",
    "escHelp": "tanca aquesta ajuda i després surt de pantalla completa"
  },
  "settings": {
    "title": "Configuració",
    "closeAria": "Tanca la configuració",
    "appearance": "Aparença",
    "appearanceHint": "Tria com es veu Mathew per a tu.",
    "themeAria": "Tema de color",
    "themeLight": "Clar",
    "themeDark": "Fosc",
    "accent": "Color d'accente",
    "accentHint": "S'usa a enllaços, botons i realçats.",
    "accentName": "accente {name}",
    "accentViolet": "violeta",
    "accentPurple": "porpra",
    "accentOcean": "oceà",
    "accentTeal": "verd blavós",
    "accentForest": "bosc",
    "accentAmber": "ambre",
    "accentRose": "rosa",
    "accentSlate": "pisarra"
  },
  "auth": {
    "signin": "Iniciar sessió",
    "signup": "Crear un compte",
    "signupTab": "Crear compte",
    "signupSubmit": "Crear el compte i iniciar sessió",
    "busy": "Un moment…",
    "tabsAria": "Inici de sessió",
    "username": "Nom d'usuari",
    "usernamePlaceholder": "p. ex. emmy_noether",
    "password": "Contrasenya",
    "passwordHint": "— com a mínim 8 caràcters",
    "haveAccount": "Ja tens compte?",
    "newToMathew": "Nou a Mathew?",
    "expiredProfile": "La sessió ha caducat — inicia-la de nou per canviar el teu compte."
  },
  "gate": {
    "heading": "Inicia sessió per escriure",
    "text": "La wiki és de lectura lliure per a tothom. Un compte és el que et permet afegir-hi coses.",
    "fine": "Encara no tens compte? Crear-ne un només necessita un nom i una contrasenya."
  },
  "profile": {
    "title": "Perfil",
    "closeAria": "Tanca el perfil",
    "picture": "Foto de perfil",
    "pictureHint": "Es mostra al costat del teu nom. Retallada en cercle.",
    "uploading": "Pujant…",
    "changePicture": "Canviar la foto",
    "choosePicture": "Triar foto",
    "remove": "Treure",
    "readFileFailed": "No s'ha pogut llegir aquest fitxer.",
    "notReadable": "Aquest fitxer no és una imatge que el navegador pugui llegir.",
    "drawFailed": "El navegador no ha pogut dibuixar aquesta imatge.",
    "notAnImage": "Això no és un fitxer d'imatge.",
    "uploadFailed": "No s'ha pogut pujar aquesta imatge.",
    "readFailed": "No s'ha pogut llegir aquesta imatge.",
    "removeFailed": "No s'ha pogut treure la imatge.",
    "username": "Nom d'usuari",
    "usernameHint": "Lletres, números, punt, guió o guió baix — de 3 a 30 caràcters.",
    "saving": "Desant…",
    "save": "Desa",
    "nameRequired": "Cal un nom.",
    "nameFailed": "No s'ha pogut canviar el nom.",
    "nameSaved": "Nom desat.",
    "password": "Contrasenya",
    "passwordHint": "Com a mínim 8 caràcters.",
    "currentPassword": "Contrasenya actual",
    "newPassword": "Contrasenya nova",
    "changePassword": "Canviar la contrasenya",
    "passwordFailed": "No s'ha pogut canviar la contrasenya.",
    "passwordChanged": "Contrasenya canviada.",
    "language": "Idioma",
    "languageHint": "L'idioma en què Mathew et parla. Es desa amb el teu compte.",
    "languageAria": "Idioma de la interfície"
  },
  "search": {
    "placeholder": "Cerca articles per títol o etiqueta…",
    "clear": "Esborra la cerca",
    "apiDown": "No s'ha pogut connectar amb l'API — està en marxa el backend?",
    "noMatch": "Cap article coincideix amb <strong>«{q}»</strong>.",
    "idle": "Comença a escriure per cercar a la wiki.",
    "navigate": "navega",
    "open": "obre",
    "close": "tanca",
    "allResults": "Tots els resultats de «{q}»"
  },
  "recent": {
    "title": "Vists recentment",
    "aria": "Articles vistos recentment"
  },
  "toc": {
    "title": "Contingut",
    "aria": "Índex de continguts"
  },
  "card": {
    "kickerArticle": "Article",
    "kickerTranslation": "Traducció",
    "existsIn": "Existeix en: {names}",
    "updated": "actualitzat el {date}"
  },
  "pane": {
    "aria": "Article: {title}",
    "spineHint": "{title}  ·  fes clic per tornar a aquesta pàgina · esc per tancar",
    "readFailTitle": "Aquesta pàgina no s'ha pogut llegir",
    "readFailText": "L'article a <code>{path}</code> no ha respost. Està en marxa el backend?",
    "lastEdited": "Última edició: {date}",
    "topicsLabel": "Temes:"
  },
  "book": {
    "openAria": "Articles oberts",
    "chipHint": "{title}  ·  fes clic per obrir · esc per tancar",
    "dockAria": "Pàgines que esperen al llibre",
    "dockHint": "{title}  ·  fes clic per tornar a aquesta pàgina",
    "deleteConfirm": "Vols eliminar «{title}» per sempre? Això no es pot desfer.",
    "deleteFailed": "No s'ha pogut eliminar l'article. Està en marxa el backend?"
  },
  "articleActions": {
    "aria": "Accions de l'article"
  },
  "accountActions": {
    "aria": "Accions del compte",
    "forUser": "Accions de {username}",
    "removeAdmin": "Treure admin",
    "makeAdmin": "Fer admin"
  },
  "langMenu": {
    "hintSignedIn": "Llegir aquest article en un altre idioma — o escriure'n un",
    "hint": "Llegir aquest article en un altre idioma",
    "aria": "Idiomes",
    "readIn": "Llegir en",
    "writeIn": "Escriure en",
    "writeArticleIn": "Escriure aquest article en {name}"
  }
}