mathew/frontend/i18n/locales/de.json

{
  "app": {
    "title": "Mathew · Das Mathematik-Lexikon"
  },
  "common": {
    "close": "Schließen",
    "done": "Fertig",
    "cancel": "Abbrechen",
    "confirm": "Bestätigen",
    "delete": "Löschen",
    "edit": "Bearbeiten",
    "loading": "Lädt…",
    "signOut": "Abmelden",
    "backHome": "Zurück zur Startseite",
    "startWriting": "Fang an zu schreiben",
    "searchArticles": "Artikel durchsuchen",
    "closeTab": "Tab schließen",
    "areYouSure": "Bist du sicher?",
    "apiUnreachable": "Die Wiki war nicht zu erreichen. Läuft das Backend?",
    "apiDown": "Die API war nicht zu erreichen. Starte das Backend mit <code>npm run dev</code> im Ordner <code>backend/</code> und versuch es erneut.",
    "apiShort": "Die API war nicht zu erreichen. Starte das Backend mit <code>npm run dev</code> in <code>backend/</code>.",
    "writtenIn": "Geschrieben auf {lang}",
    "languageChip": "Sprache: {lang}",
    "clearLanguage": "Sprachfilter entfernen"
  },
  "sidebar": {
    "home": "Mathew-Startseite",
    "search": "Suchen…",
    "open": "Offen",
    "openAria": "Geöffneter Artikel ({n}) | Geöffnete Artikel ({n})",
    "openTitle": "{n} geöffneter Artikel — zeigen | {n} geöffnete Artikel — zeigen",
    "articles": "Artikel",
    "graph": "Graph",
    "admin": "Admin",
    "adminHint": "Verwaltung — die Konten in dieser Wiki",
    "requests": "Anfragen",
    "requestsHint": "Anfragen — genehmige oder lehne ab, was Mitglieder vorschlagen",
    "requestsWaiting": "{n} Änderungsanfrage wartet | {n} Änderungsanfragen warten",
    "newArticle": "Neuer Artikel",
    "signedInAs": "Angemeldet als {name} — Profil und Konto",
    "signInHint": "Anmelden — Lesen ist frei, Schreiben braucht ein Konto",
    "collapse": "Seitenleiste einklappen",
    "expand": "Seitenleiste ausklappen",
    "collapseLabel": "Einklappen"
  },
  "home": {
    "metaTitle": "Das Mathematik-Lexikon",
    "metaDescription": "Ein modernes, kollaboratives Wiki mathematischer Konzepte — in Markdown geschrieben und mit LaTeX gerendert.",
    "hero": "Das Wiki der <span class=\"gradient\">Mathematik</span>",
    "searchPlaceholder": "Suche Konzepte — versuch „euler“, „calculus“, “probability”…",
    "writeNew": "Neuen Artikel schreiben",
    "random": "Zufälligen Artikel zeigen",
    "results": "{n} Ergebnis | {n} Ergebnisse",
    "recentlyUpdated": "Kürzlich aktualisiert",
    "emptyTitle": "Keine Artikel gefunden",
    "emptyPlain": "Nichts passt zu deiner Suche. Sei der Erste — schreib den Artikel.",
    "emptyTag": "Nichts passt zu deiner Suche nach „{tag}“. Sei der Erste — schreib den Artikel.",
    "emptyLang": "Nichts passt zu deiner Suche auf {lang}. Sei der Erste — schreib den Artikel.",
    "emptyTagLang": "Nichts passt zu deiner Suche nach „{tag}“ auf {lang}. Sei der Erste — schreib den Artikel."
  },
  "articles": {
    "metaTitle": "Artikel",
    "metaDescription": "Die ganze Wiki auf einen Blick — wie viele Artikel es gibt und welche Themen sie behandeln.",
    "hero": "Alle <span class=\"gradient\">Artikel</span>",
    "sub": "Das ganze Regal auf einen Blick — wie viel geschrieben ist und welche Themen es abdeckt.",
    "backToTopics": "Zurück zu den Themen",
    "articleCount": "{n} Artikel | {n} Artikel",
    "topicCount": "{n} Thema | {n} Themen",
    "filterByLanguage": "Nach Sprache filtern",
    "writtenIn": "Geschrieben auf",
    "headingTagLang": "Artikel mit dem Stichwort „{tag}“ · auf {lang}",
    "headingTag": "Artikel mit dem Stichwort „{tag}“",
    "emptyNoTopicTitle": "Keine Artikel zu diesem Thema",
    "emptyNoLangTitle": "Keine Artikel auf {lang}",
    "emptyNoTopicsTitle": "Noch keine Themen",
    "emptyFilteredText": "Diese Ecke des Regals ist gerade zwischen Artikeln.",
    "emptyUntaggedText": "Kein Artikel trägt ein Stichwort. Füge eins im Artikel-Editor hinzu, dann erscheint es hier.",
    "emptyShowAll": "Alle Artikel zeigen",
    "emptyNoneTitle": "Noch keine Artikel",
    "emptyNoneText": "Das Regal ist leer. Sei der Erste — schreib den Artikel."
  },
  "admin": {
    "metaTitle": "Verwaltung",
    "metaDescription": "Alle Konten der Wiki und die Rolle, die jedes hat.",
    "sessionExpired": "Diese Sitzung ist abgelaufen — melde dich erneut an, um das Dashboard zu öffnen.",
    "roleChangeFailed": "Diese Rolle konnte nicht geändert werden.",
    "deleteFailed": "Dieses Konto konnte nicht gelöscht werden.",
    "gateHeading": "Anmelden zum Verwalten",
    "gateText": "Diese Seite listet alle Konten der Wiki und bleibt deshalb den Verwaltern vorbehalten. Melde dich mit einem Konto an, das diese Rolle hat.",
    "forAdmins": "Nur für Administratoren",
    "forAdminsText": "Diese Seite listet alle Konten der Wiki und bleibt deshalb gewöhnlichen Mitgliedern vorenthalten. Ein anderer Administrator muss deinem Konto die Rolle geben.",
    "backToArticles": "Zurück zu den Artikeln",
    "hero": "Adminis<em>trations</em><span class=\"gradient\">dashboard</span>",
    "accountCount": "{n} Konto | {n} Konten",
    "adminTally": "{n} Admin | {n} Admins",
    "memberTally": "{n} Mitglied | {n} Mitglieder",
    "you": "du",
    "roleAdmin": "Admin",
    "roleMember": "Mitglied",
    "joined": "Beigetreten am {date}",
    "selfNote": "ein anderer Administrator ändert deine Rolle oder entfernt dich",
    "emptyTitle": "Noch keine Konten",
    "emptyText": "Niemand hat bisher ein Konto in der Wiki eröffnet. Das erste wird ihr Administrator.",
    "confirmDeleteTitle": "Dieses Konto löschen?",
    "confirmDeleteMessage": "{username} verliert das Konto endgültig und kann sich nicht mehr anmelden. Die geschriebenen Artikel bleiben in der Wiki.",
    "confirmDeleteButton": "Konto löschen",
    "confirmKeepButton": "Behalten",
    "proposalsHeading": "Änderungsanfragen",
    "proposalWaitingTally": "{n} wartend | {n} wartend",
    "proposalsEmptyTitle": "Keine Änderungsanfragen",
    "proposalsEmptyText": "Wenn ein Mitglied einen Artikel ändert oder einen neuen schreibt, kommt er als Vorschlag hier an — einmal angenommen, erscheint er im Wiki.",
    "statusPending": "Wartend",
    "statusApproved": "Angenommen",
    "statusRejected": "Abgelehnt",
    "actionApproved": "angenommen",
    "actionRejected": "abgelehnt",
    "decidedBy": "{action} von {username} · {date}",
    "wantsToChange": "wünscht eine Änderung an",
    "wantedToChange": "wünschte eine Änderung an",
    "wantsToCreate": "möchte einen neuen Artikel anlegen:",
    "wantedToCreate": "wollte einen neuen Artikel anlegen:",
    "articleGone": "einen Artikel, den es nicht mehr gibt",
    "newArticle": "neuer Artikel",
    "approve": "Annehmen",
    "reject": "Ablehnen",
    "approveFailed": "Diese Änderung konnte nicht übernommen werden.",
    "rejectFailed": "Diese Anfrage konnte nicht abgelehnt werden.",
    "proposalStale": "Der Artikel hat sich nach dem Senden geändert — Annehmen ersetzt den heutigen Inhalt.",
    "fieldTitle": "Titel",
    "fieldContent": "Text",
    "fieldTags": "Tags",
    "fieldNone": "Keine sichtbaren Änderungen",
    "asSent": "Wie beim Senden",
    "asNewPage": "Die angefragte Adresse",
    "nothingHereYet": "An dieser Adresse steht noch nichts — die Anfrage bittet darum, die Seite anzulegen.",
    "asProposed": "Wie vorgeschlagen",
    "details": "Details",
    "hideDetails": "Details ausblenden",
    "decidedHeading": "{n} beschiedene Anfrage | {n} beschiedene Anfragen"
  },
  "requests": {
    "metaTitle": "Änderungsanfragen",
    "metaDescription": "Alle von Mitgliedern vorgeschlagenen Änderungen — einmal angenommen, erscheinen sie im Wiki.",
    "hero": "Anfragen <span class=\"gradient\">prüfen</span>",
    "gateHeading": "Anmelden zum Prüfen von Anfragen",
    "gateText": "Diese Seite enthält die Vorschläge der Mitglieder und bleibt deshalb den Verwaltern vorbehalten. Melde dich mit einem Konto an, das diese Rolle hat.",
    "forAdminsText": "Diese Seite enthält die Vorschläge der Mitglieder und bleibt deshalb gewöhnlichen Mitgliedern vorenthalten. Ein anderer Administrator muss deinem Konto die Rolle geben."
  },
  "graph": {
    "metaTitle": "Graph",
    "metaDescription": "Die ganze Wiki als Karte — jeder Artikel ein Knoten, jede Verlinkung eine Kante.",
    "emptyTitle": "Noch nichts zu verbinden",
    "emptyText": "Der Graph braucht mindestens einen Artikel. Schreib den ersten — und sieh ihn entstehen.",
    "fit": "Graph an den Bildschirm anpassen",
    "zoomIn": "Vergrößern",
    "zoomOut": "Verkleinern",
    "relayout": "Anordnung neu berechnen"
  },
  "reader": {
    "notFoundTitle": "Dieser Artikel existiert (noch) nicht",
    "notFoundText": "Unter <code>{path}</code> ist nichts. Du kannst die erste Version selbst schreiben — es braucht nur Markdown.",
    "writeTopic": "Dieses Thema schreiben",
    "backToArticles": "Zurück zu den offenen Artikeln",
    "loadFailTitle": "Der Artikel konnte nicht geladen werden",
    "noVersionTitle": "Keine Version auf {lang} (noch nicht)",
    "noVersionText": "Unter <code>{path}</code> ist nichts geschrieben. Der Artikel existiert vielleicht in einer anderen Sprache — oder du schreibst diese Version selbst."
  },
  "editor": {
    "gateStart": "Melde dich an, um einen Artikel zu beginnen",
    "gateEdit": "Melde dich an, um „{title}“ zu bearbeiten",
    "newTitle": "Neuer Artikel",
    "translateTitle": "Artikel übersetzen",
    "editTitle": "Artikel bearbeiten",
    "metaTranslate": "{title} übersetzen",
    "metaEditing": "Bearbeitung von {title}",
    "nothingToEdit": "Hier gibt es nichts zu bearbeiten",
    "nothingToTranslate": "Nichts zu übersetzen",
    "noArticleAt": "Unter <code>{path}</code> ist kein Artikel.",
    "createInstead": "Ihn stattdessen anlegen",
    "backToSearch": "Zurück zur Suche",
    "discardHint": "Alle Änderungen seit der letzten Speicherung rückgängig machen und den Editor verlassen",
    "discard": "Änderungen verwerfen",
    "discardConfirm": "Änderungen verwerfen?",
    "discardNew": "Alles, was du bisher geschrieben hast, geht verloren.",
    "discardVersions": "Die Änderungen an {n} Sprachversionen seit der letzten Speicherung gehen verloren.",
    "discardOne": "Die Änderungen an „{title}“ seit der letzten Speicherung gehen verloren.",
    "keepEditing": "Weiter bearbeiten",
    "saving": "Speichert…",
    "publishTranslation": "Übersetzung veröffentlichen",
    "publishArticle": "Artikel veröffentlichen",
    "saveVersions": "{n} Versionen speichern",
    "saveChanges": "Änderungen speichern",
    "translating": "Übersetzung von",
    "translatingTail": "— das Original liegt schon im Editor; schreib deine Version darüber.",
    "languages": "Sprachen",
    "editVersion": "Die Version auf {name} bearbeiten",
    "unsavedChanges": "ungespeicherte Änderungen",
    "addLanguage": "+ Sprache",
    "addLanguageHint": "Den Artikel in einer weiteren Sprache anlegen",
    "titleLabel": "Titel",
    "titlePlaceholder": "z. B. Die Cauchy–Schwarz-Ungleichung",
    "urlLabel": "URL:",
    "tagsLabel": "Stichwörter",
    "tagsHint": "— durch Kommas getrennt",
    "tagsPlaceholder": "lineare algebra, ungleichungen, beweise",
    "languageLabel": "Sprache",
    "languageHint": "— die Sprache dieser Version",
    "alreadyWritten": "— schon geschrieben",
    "languageTaken": "Dieser Artikel existiert schon in dieser Sprache",
    "contentLabel": "Inhalt",
    "contentHint": "— Markdown mit LaTeX ($inline$ und $$display$$)",
    "seedHeading": "Beginne mit einer Überschrift",
    "seedTerms": "Definiere die Begriffe, dann formuliere das Ergebnis:",
    "modeWrite": "Schreiben",
    "modeSplit": "Geteilt",
    "modePreview": "Vorschau",
    "cheatsheet": "Schreib-Spickzettel",
    "cheatsheetHint": "Schreib-Spickzettel — LaTeX, Links, Markdown",
    "fullscreen": "Vollbild",
    "exitFullscreenHint": "Vollbild verlassen (Esc)",
    "enterFullscreen": "In den Vollbildmodus",
    "exitFullscreen": "Vollbild verlassen",
    "livePreview": "Live-Vorschau",
    "noPreview": "Noch nichts zum Voranschauen.",
    "versionNeedsTitle": "Die Version auf {name} braucht einen Titel.",
    "titleRequired": "Ein Titel ist erforderlich.",
    "sessionExpired": "Diese Sitzung ist abgelaufen — bitte melde dich erneut an.",
    "saveFailed": "Der Artikel konnte nicht gespeichert werden. Läuft das Backend?",
    "leaveGuard": "Du hast ungespeicherte Änderungen. Verlassen ohne zu speichern?",
    "thisArticle": "diesen Artikel",
    "proposalNotice": "Du bist Mitglied im Wiki: Deine Änderungen gehen als Vorschlag an die Verwaltung — auf die Seite geschrieben wird erst, wenn sie jemand annimmt.",
    "proposalNoticeCreate": "Du bist Mitglied im Wiki: Neue Artikel gehen als Vorschlag an die Verwaltung — veröffentlicht wird erst, wenn jemand den Vorschlag annimmt.",
    "submitProposal": "Vorschlag senden",
    "proposalSentTitle": "Anfrage gesendet",
    "proposalSent": "Deine Änderungen wurden zur Überprüfung an die Verwaltung gesendet. Der Artikel behält seinen bisherigen Text, bis jemand den Antrag annimmt.",
    "proposalSentCreate": "Dein neuer Artikel wurde zur Überprüfung an die Verwaltung gesendet. Er erscheint im Wiki, sobald jemand den Antrag annimmt."
  },
  "cheatsheet": {
    "title": "Schreib-Spickzettel",
    "closeAria": "Spickzettel schließen",
    "links": "Links",
    "linkByTitle": "Link zu einem Artikel über den Titel",
    "linkOwnWording": "Link mit eigenen Worten",
    "linkWebPage": "Link zu einer Webseite",
    "bareUrl": "eine nackte URL wird zum Link",
    "math": "Mathematik (LaTeX)",
    "inline": "inline",
    "display": "Formel im Blocksatz, in eigener Zeile",
    "numberSets": "Zahlenmengen",
    "sumsEtc": "Summen, Integrale, Brüche, Wurzeln",
    "text": "Text",
    "boldItalic": "<strong>fett</strong> und <em>kursiv</em>",
    "struckOut": "<s>durchgestrichen</s>",
    "shadedCode": "schattierter Codeausschnitt",
    "fencedBlock": "Codeblock mit Hervorhebung",
    "blocks": "Blöcke",
    "headings": "Überschriften — ## und ### füllen das Inhaltsverzeichnis",
    "bulletList": "Aufzählung",
    "numberedList": "nummerierte Liste",
    "blockquote": "Zitatblock",
    "tableRows": "Tabellenzeilen, mit einer --- Kopfzeilenregel",
    "hr": "horizontale Linie",
    "shortcuts": "Tastenkürzel",
    "saveShortcut": "den Artikel speichern",
    "tabIndent": "im Editor einrücken",
    "escHelp": "diese Hilfe schließen, dann den Vollbildmodus verlassen"
  },
  "settings": {
    "title": "Einstellungen",
    "closeAria": "Einstellungen schließen",
    "appearance": "Erscheinungsbild",
    "appearanceHint": "Wähle, wie Mathew für dich aussieht.",
    "themeAria": "Farbthema",
    "themeLight": "Hell",
    "themeDark": "Dunkel",
    "accent": "Akzentfarbe",
    "accentHint": "Für Links, Buttons und Hervorhebungen.",
    "accentName": "Akzent {name}",
    "accentViolet": "Violett",
    "accentPurple": "Purpur",
    "accentOcean": "Ozean",
    "accentTeal": "Petrolia",
    "accentForest": "Waldgrün",
    "accentAmber": "Bernstein",
    "accentRose": "Rose",
    "accentSlate": "Schiefer"
  },
  "auth": {
    "signin": "Anmelden",
    "signup": "Konto erstellen",
    "signupTab": "Konto erstellen",
    "signupSubmit": "Konto erstellen und anmelden",
    "busy": "Einen Moment…",
    "tabsAria": "Anmeldung",
    "username": "Benutzername",
    "usernamePlaceholder": "z. B. emmy_noether",
    "password": "Passwort",
    "passwordHint": "— mindestens 8 Zeichen",
    "haveAccount": "Hast du schon ein Konto?",
    "newToMathew": "Neu bei Mathew?",
    "expiredProfile": "Diese Sitzung ist abgelaufen — melde dich erneut an, um dein Konto zu ändern."
  },
  "gate": {
    "heading": "Anmelden zum Schreiben",
    "text": "Die Wiki steht allen zum Lesen offen. Ein Konto ist das, was dich beitragen lässt.",
    "fine": "Noch kein Konto? Eines zu brauchen nur einen Benutzernamen und ein Passwort."
  },
  "profile": {
    "title": "Profil",
    "closeAria": "Profil schließen",
    "picture": "Profilbild",
    "pictureHint": "Neben deinem Namen. Auf einen Kreis beschnitten.",
    "uploading": "Lädt hoch…",
    "changePicture": "Bild ändern",
    "choosePicture": "Bild wählen",
    "remove": "Entfernen",
    "readFileFailed": "Diese Datei konnte nicht gelesen werden.",
    "notReadable": "Diese Datei ist kein Bild, das der Browser lesen kann.",
    "drawFailed": "Der Browser konnte dieses Bild nicht zeichnen.",
    "notAnImage": "Das ist keine Bilddatei.",
    "uploadFailed": "Dieses Bild konnte nicht hochgeladen werden.",
    "readFailed": "Dieses Bild konnte nicht gelesen werden.",
    "removeFailed": "Das Bild konnte nicht entfernt werden.",
    "username": "Benutzername",
    "usernameHint": "Buchstaben, Ziffern, Punkt, Bindestrich oder Unterstrich — 3 bis 30 Zeichen.",
    "saving": "Speichert…",
    "save": "Speichern",
    "nameRequired": "Ein Name ist erforderlich.",
    "nameFailed": "Der Name konnte nicht geändert werden.",
    "nameSaved": "Name gespeichert.",
    "password": "Passwort",
    "passwordHint": "Mindestens 8 Zeichen.",
    "currentPassword": "Aktuelles Passwort",
    "newPassword": "Neues Passwort",
    "changePassword": "Passwort ändern",
    "passwordFailed": "Das Passwort konnte nicht geändert werden.",
    "passwordChanged": "Passwort geändert.",
    "language": "Sprache",
    "languageHint": "Die Sprache, in der Mathew dich anspricht. Mit deinem Konto gespeichert.",
    "languageAria": "Oberflächensprache"
  },
  "search": {
    "placeholder": "Artikel nach Titel oder Stichwort durchsuchen…",
    "clear": "Suche löschen",
    "apiDown": "Die API war nicht zu erreichen — läuft das Backend?",
    "noMatch": "Kein Artikel passt zu <strong>„{q}“</strong>.",
    "idle": "Fang an zu tippen, um die Wiki zu durchsuchen.",
    "navigate": "navigieren",
    "open": "öffnen",
    "close": "schließen",
    "allResults": "Alle Ergebnisse für „{q}“"
  },
  "recent": {
    "title": "Zuletzt angesehen",
    "aria": "Zuletzt angesehene Artikel"
  },
  "toc": {
    "title": "Inhaltsverzeichnis",
    "aria": "Inhaltsverzeichnis"
  },
  "card": {
    "kickerArticle": "Artikel",
    "kickerTranslation": "Übersetzung",
    "existsIn": "Existiert auf: {names}",
    "updated": "aktualisiert am {date}"
  },
  "pane": {
    "aria": "Artikel: {title}",
    "spineHint": "{title}  ·  klicken, um zu dieser Seite zu blättern · esc zum Schließen",
    "readFailTitle": "Diese Seite konnte nicht gelesen werden",
    "readFailText": "Der Artikel unter <code>{path}</code> hat nicht geantwortet. Läuft das Backend?",
    "lastEdited": "Zuletzt bearbeitet am {date}",
    "topicsLabel": "Themen:"
  },
  "book": {
    "openAria": "Geöffnete Artikel",
    "chipHint": "{title}  ·  klicken zum Öffnen · esc zum Schließen",
    "dockAria": "Wartende Seiten im Buch",
    "dockHint": "{title}  ·  klicken, um zu dieser Seite zu blättern",
    "deleteConfirm": "„{title}“ endgültig löschen? Das lässt sich nicht rückgängig machen.",
    "deleteFailed": "Der Artikel konnte nicht gelöscht werden. Läuft das Backend?"
  },
  "articleActions": {
    "aria": "Artikelaktionen"
  },
  "accountActions": {
    "aria": "Kontoaktionen",
    "forUser": "Aktionen für {username}",
    "removeAdmin": "Admin entfernen",
    "makeAdmin": "Zum Admin machen"
  },
  "langMenu": {
    "hintSignedIn": "Diesen Artikel in einer anderen Sprache lesen — oder eine schreiben",
    "hint": "Diesen Artikel in einer anderen Sprache lesen",
    "aria": "Sprachen",
    "readIn": "Lesen auf",
    "writeIn": "Schreiben auf",
    "writeArticleIn": "Diesen Artikel auf {name} schreiben"
  }
}