mathew/frontend/i18n/locales/es.json

{
  "app": {
    "title": "Mathew · La enciclopedia de matemáticas"
  },
  "common": {
    "close": "Cerrar",
    "done": "Listo",
    "cancel": "Cancelar",
    "confirm": "Confirmar",
    "delete": "Eliminar",
    "edit": "Editar",
    "loading": "Cargando…",
    "signOut": "Cerrar sesión",
    "backHome": "Volver al inicio",
    "startWriting": "Empieza a escribir",
    "searchArticles": "Buscar artículos",
    "closeTab": "Cerrar pestaña",
    "areYouSure": "¿Seguro?",
    "apiUnreachable": "No se pudo conectar con la wiki. ¿Está el backend en marcha?",
    "apiDown": "No se pudo conectar con la API. Inicia el backend con <code>npm run dev</code> en la carpeta <code>backend/</code> y vuelve a intentarlo.",
    "apiShort": "No se pudo conectar con la API. Inicia el backend con <code>npm run dev</code> en <code>backend/</code>.",
    "writtenIn": "Escrito en {lang}",
    "languageChip": "idioma: {lang}",
    "clearLanguage": "Quitar el filtro de idioma"
  },
  "sidebar": {
    "home": "Inicio de Mathew",
    "search": "Buscar…",
    "open": "Abiertos",
    "openAria": "Artículo abierto ({n}) | Artículos abiertos ({n})",
    "openTitle": "{n} artículo abierto — mostrarlos | {n} artículos abiertos — mostrarlos",
    "articles": "Artículos",
    "graph": "Grafo",
    "calculator": "Calculadora",
    "calculatorHint": "Calculadora — representa funciones de x",
    "admin": "Admin",
    "adminHint": "Administración — las cuentas de esta wiki",
    "requests": "Solicitudes",
    "requestsHint": "Solicitudes — aprueba o rechaza lo que proponen los miembros",
    "requestsWaiting": "{n} solicitud de edición pendiente | {n} solicitudes de edición pendientes",
    "newArticle": "Artículo nuevo",
    "signedInAs": "Sesión de {name} — perfil y cuenta",
    "signInHint": "Iniciar sesión — leer es libre, escribir necesita una cuenta",
    "collapse": "Contraer la barra lateral",
    "expand": "Expandir la barra lateral",
    "collapseLabel": "Contraer"
  },
  "home": {
    "metaTitle": "La enciclopedia de matemáticas",
    "metaDescription": "Una wiki moderna y colaborativa de conceptos matemáticos — escrita en Markdown y renderizada con LaTeX.",
    "hero": "La wiki de las <span class=\"gradient\">matemáticas</span>",
    "searchPlaceholder": "Busca conceptos — prueba «euler», «calculus», «probability»…",
    "writeNew": "Escribir un artículo nuevo",
    "random": "Mostrar un artículo al azar",
    "results": "{n} resultado | {n} resultados",
    "recentlyUpdated": "Actualizados recientemente",
    "emptyTitle": "No se han encontrado artículos",
    "emptyPlain": "Nada coincide con tu búsqueda. Sé el primero — escribe el artículo.",
    "emptyTag": "Nada coincide con tu búsqueda de «{tag}». Sé el primero — escribe el artículo.",
    "emptyLang": "Nada coincide con tu búsqueda en {lang}. Sé el primero — escribe el artículo.",
    "emptyTagLang": "Nada coincide con tu búsqueda de «{tag}» en {lang}. Sé el primero — escribe el artículo."
  },
  "articles": {
    "metaTitle": "Artículos",
    "metaDescription": "Toda la wiki de un vistazo — cuántos artículos hay y qué temas abarcan.",
    "hero": "Todos los <span class=\"gradient\">artículos</span>",
    "sub": "Toda la estantería de un vistazo — cuánto se ha escrito y qué temas cubre.",
    "backToTopics": "Volver a los temas",
    "articleCount": "{n} artículo | {n} artículos",
    "topicCount": "{n} tema | {n} temas",
    "filterByLanguage": "Filtrar por idioma",
    "writtenIn": "Escritos en",
    "headingTagLang": "Artículos con la etiqueta «{tag}» · en {lang}",
    "headingTag": "Artículos con la etiqueta «{tag}»",
    "emptyNoTopicTitle": "No hay artículos con este tema",
    "emptyNoLangTitle": "No hay artículos en {lang}",
    "emptyNoTopicsTitle": "Aún no hay temas",
    "emptyFilteredText": "Este rincón de la estantería está ahora entre artículos.",
    "emptyUntaggedText": "Ningún artículo lleva etiqueta. Añade una en el editor y aparecerá aquí.",
    "emptyShowAll": "Mostrar todos los artículos",
    "emptyNoneTitle": "Todavía no hay artículos",
    "emptyNoneText": "La estantería está vacía. Sé el primero — escribe el artículo."
  },
  "admin": {
    "metaTitle": "Administración",
    "metaDescription": "Todas las cuentas de la wiki y el rol que cada una tiene.",
    "sessionExpired": "La sesión ha caducado — inicia sesión otra vez para abrir el panel.",
    "roleChangeFailed": "No se pudo cambiar ese rol.",
    "deleteFailed": "No se pudo eliminar esa cuenta.",
    "gateHeading": "Inicia sesión para administrar",
    "gateText": "Esta página enumera todas las cuentas de la wiki, así que está reservada a quienes la administran. Inicia sesión con una cuenta que tenga ese rol.",
    "forAdmins": "Solo para administradores",
    "forAdminsText": "Esta página enumera todas las cuentas de la wiki, por eso se mantiene fuera del alcance de los miembros ordinarios. Otro administrador debe dar ese rol a tu cuenta.",
    "backToArticles": "Volver a los artículos",
    "hero": "Panel de <span class=\"gradient\">administración</span>",
    "accountCount": "{n} cuenta | {n} cuentas",
    "adminTally": "{n} admin | {n} admins",
    "memberTally": "{n} miembro | {n} miembros",
    "you": "tú",
    "roleAdmin": "Admin",
    "roleMember": "Miembro",
    "joined": "Alta: {date}",
    "selfNote": "otro administrador cambia tu rol o te elimina",
    "emptyTitle": "Todavía no hay cuentas",
    "emptyText": "Nadie ha abierto una cuenta en la wiki. La primera será su administradora.",
    "confirmDeleteTitle": "¿Eliminar esta cuenta?",
    "confirmDeleteMessage": "{username} pierde su cuenta definitivamente y ya no podrá iniciar sesión. Los artículos que escribió siguen en la wiki.",
    "confirmDeleteButton": "Eliminar cuenta",
    "confirmKeepButton": "Conservarla",
    "proposalsHeading": "Solicitudes de edición",
    "proposalWaitingTally": "{n} pendiente | {n} pendientes",
    "proposalsEmptyTitle": "Sin solicitudes de edición",
    "proposalsEmptyText": "Cuando un miembro cambia un artículo o escribe uno nuevo, llega aquí como una propuesta: aprueba una y se publicará en la wiki.",
    "statusPending": "Pendiente",
    "statusApproved": "Aprobada",
    "statusRejected": "Rechazada",
    "actionApproved": "aprobada",
    "actionRejected": "rechazada",
    "decidedBy": "{action} por {username} · {date}",
    "wantsToChange": "quiere cambiar",
    "wantedToChange": "quiso cambiar",
    "wantsToCreate": "quiere crear",
    "wantedToCreate": "quiso crear",
    "articleGone": "un artículo que ya no existe",
    "newArticle": "artículo nuevo",
    "approve": "Aprobar",
    "reject": "Rechazar",
    "approveFailed": "No se pudo aplicar ese cambio.",
    "rejectFailed": "No se pudo rechazar esa solicitud.",
    "proposalStale": "El artículo cambió después de enviar esto: aprobar reemplaza lo que dice ahora.",
    "fieldTitle": "Título",
    "fieldContent": "Texto",
    "fieldTags": "Etiquetas",
    "fieldNone": "Sin cambios visibles",
    "asSent": "Como estaba al enviarlo",
    "asNewPage": "La dirección que solicita",
    "nothingHereYet": "Todavía no hay nada escrito en esta dirección: la solicitud pide que se cree la página.",
    "asProposed": "Como se propone",
    "details": "Detalles",
    "hideDetails": "Ocultar detalles",
    "decidedHeading": "{n} solicitud decidida | {n} solicitudes decididas"
  },
  "requests": {
    "metaTitle": "Solicitudes de edición",
    "metaDescription": "Todos los cambios que han propuesto los miembros: aprueba uno y se publica en la wiki.",
    "hero": "Revisión de <span class=\"gradient\">solicitudes</span>",
    "gateHeading": "Inicia sesión para revisar solicitudes",
    "gateText": "Esta página guarda los cambios que proponen los miembros, así que está reservada a quienes administran la wiki. Inicia sesión con una cuenta que tenga ese rol.",
    "forAdminsText": "Esta página guarda los cambios que proponen los miembros, por eso se mantiene fuera del alcance de los miembros ordinarios. Otro administrador debe dar ese rol a tu cuenta."
  },
  "graph": {
    "metaTitle": "Grafo",
    "metaDescription": "Toda la wiki como un mapa — cada artículo un nodo, cada enlace entre ellos una arista.",
    "emptyTitle": "Nada que conectar todavía",
    "emptyText": "El grafo necesita al menos un artículo. Escribe el primero — y míralo aparecer.",
    "fit": "Ajustar el grafo a la pantalla",
    "zoomIn": "Acercar",
    "zoomOut": "Alejar",
    "relayout": "Recalcular la disposición",
    "display": "Opciones de visualización",
    "colorNodes": "Colorear los nodos por tema"
  },
  "calc": {
    "metaTitle": "Calculadora gráfica",
    "metaDescription": "Representa funciones de x — el plano se mueve arrastrando y se acerca con la rueda. sin, cos, ln, sqrt y compañía.",
    "panelHeading": "Funciones",
    "functionsPanel": "Funciones a representar",
    "expressionAria": "Función de x",
    "placeholder": "p. ej. sin(x) + x / 4",
    "cycleColor": "Cambiar color",
    "show": "Mostrar en el plano",
    "hide": "Ocultar del plano",
    "remove": "Quitar función",
    "add": "Añadir función",
    "errorUnknown": "No conozco ese nombre — la calculadora habla x, pi, e y las funciones de siempre.",
    "errorSyntax": "Esto no se lee como una función de x.",
    "resetView": "Reiniciar la vista",
    "zoomIn": "Acercar",
    "zoomOut": "Alejar",
    "cursor": "x = {x}   y = {y}",
    "collapse": "Ocultar las funciones",
    "expand": "Mostrar las funciones"
  },
  "reader": {
    "notFoundTitle": "Este artículo no existe (todavía)",
    "notFoundText": "No hay nada en <code>{path}</code>. Puedes escribir tú la primera versión — solo hace falta Markdown.",
    "writeTopic": "Escribir este tema",
    "backToArticles": "Volver a los artículos abiertos",
    "loadFailTitle": "No se pudo cargar el artículo",
    "noVersionTitle": "No hay versión en {lang} (todavía)",
    "noVersionText": "No hay nada escrito en <code>{path}</code>. El artículo puede existir en otro idioma — o puedes escribir tú esta versión."
  },
  "editor": {
    "gateStart": "Inicia sesión para empezar un artículo",
    "gateEdit": "Inicia sesión para editar «{title}»",
    "newTitle": "Artículo nuevo",
    "translateTitle": "Traducir artículo",
    "editTitle": "Editar artículo",
    "metaTranslate": "Traducir {title}",
    "metaEditing": "Editando {title}",
    "nothingToEdit": "Nada que editar aquí",
    "nothingToTranslate": "Nada que traducir",
    "noArticleAt": "No hay ningún artículo en <code>{path}</code>.",
    "createInstead": "Crearlo en su lugar",
    "backToSearch": "Volver a la búsqueda",
    "discardHint": "Deshacer todas las ediciones desde el último guardado y salir del editor",
    "discard": "Descartar cambios",
    "discardConfirm": "¿Descartar los cambios?",
    "discardNew": "Se perderá todo lo que has escrito hasta ahora.",
    "discardVersions": "Se perderán las ediciones de {n} versiones idiomáticas hechas desde el último guardado.",
    "discardOne": "Se perderán las ediciones de «{title}» hechas desde el último guardado.",
    "keepEditing": "Seguir editando",
    "saving": "Guardando…",
    "publishTranslation": "Publicar la traducción",
    "publishArticle": "Publicar el artículo",
    "saveVersions": "Guardar {n} versiones",
    "saveChanges": "Guardar cambios",
    "translating": "Traduciendo",
    "translatingTail": "— el original ya está en el editor; escribe tu versión encima.",
    "languages": "Idiomas",
    "editVersion": "Editar la versión en {name}",
    "unsavedChanges": "cambios sin guardar",
    "addLanguage": "+ Idioma",
    "addLanguageHint": "Añadir el artículo en otro idioma",
    "titleLabel": "Título",
    "titlePlaceholder": "p. ej. La desigualdad de Cauchy–Schwarz",
    "urlLabel": "URL:",
    "tagsLabel": "Etiquetas",
    "tagsHint": "— separadas por comas",
    "tagsPlaceholder": "álgebra lineal, desigualdades, demostraciones",
    "languageLabel": "Idioma",
    "languageHint": "— el idioma de esta versión",
    "alreadyWritten": "— ya escrito",
    "languageTaken": "Este artículo ya existe en este idioma",
    "contentLabel": "Contenido",
    "contentHint": "— Markdown con LaTeX ($inline$ y $$display$$)",
    "seedHeading": "Empieza con un título",
    "seedTerms": "Define los términos y enuncia el resultado:",
    "modeWrite": "Escribir",
    "modeSplit": "Dividido",
    "modePreview": "Vista previa",
    "cheatsheet": "Chuleta de escritura",
    "cheatsheetHint": "Chuleta de escritura — LaTeX, enlaces, Markdown",
    "fullscreen": "Pantalla completa",
    "exitFullscreenHint": "Salir de pantalla completa (Esc)",
    "enterFullscreen": "Entrar en pantalla completa",
    "exitFullscreen": "Salir de pantalla completa",
    "livePreview": "Vista previa en vivo",
    "noPreview": "Nada que previsualizar todavía.",
    "versionNeedsTitle": "La versión en {name} necesita un título.",
    "titleRequired": "Se necesita un título.",
    "sessionExpired": "La sesión ha caducado — inicia sesión otra vez.",
    "saveFailed": "No se pudo guardar el artículo. ¿Está el backend en marcha?",
    "leaveGuard": "Tienes cambios sin guardar. ¿Salir sin guardar?",
    "thisArticle": "este artículo",
    "proposalNotice": "Eres miembro de la wiki: tus cambios se envían a la administración como una propuesta; nada se escribe en la página hasta que alguien la aprueba.",
    "proposalNoticeCreate": "Eres miembro de la wiki: los artículos nuevos se envían a la administración como una propuesta; no se publica nada hasta que alguien la aprueba.",
    "submitProposal": "Enviar propuesta",
    "proposalSentTitle": "Solicitud enviada",
    "proposalSent": "Tus cambios se han enviado a la administración para su revisión. El artículo mantiene su texto actual hasta que alguien apruebe la solicitud.",
    "proposalSentCreate": "Tu artículo nuevo se ha enviado a la administración para su revisión. Aparecerá en la wiki cuando alguien apruebe la solicitud."
  },
  "cheatsheet": {
    "title": "Chuleta de escritura",
    "closeAria": "Cerrar la chuleta",
    "links": "Enlaces",
    "linkByTitle": "enlace a un artículo por título",
    "linkOwnWording": "enlace con tus propias palabras",
    "linkWebPage": "enlace a una página web",
    "bareUrl": "una URL suelta se convierte en enlace",
    "math": "Matemáticas (LaTeX)",
    "inline": "en línea",
    "display": "fórmula en bloque, en su propia línea",
    "numberSets": "conjuntos numéricos",
    "sumsEtc": "sumas, integrales, fracciones, raíces",
    "text": "Texto",
    "boldItalic": "<strong>negrita</strong> y <em>cursiva</em>",
    "struckOut": "<s>tachado</s>",
    "shadedCode": "fragmento de código sombreado",
    "fencedBlock": "bloque de código con resaltado",
    "blocks": "Bloques",
    "headings": "encabezados — ## y ### llenan el índice",
    "bulletList": "lista con viñetas",
    "numberedList": "lista numerada",
    "blockquote": "cita",
    "tableRows": "filas de tabla, con una regla --- de cabecera",
    "hr": "regla horizontal",
    "shortcuts": "Atajos",
    "saveShortcut": "guardar el artículo",
    "tabIndent": "sangrar en el editor",
    "escHelp": "cerrar esta ayuda y luego salir de pantalla completa"
  },
  "settings": {
    "title": "Ajustes",
    "closeAria": "Cerrar los ajustes",
    "appearance": "Apariencia",
    "appearanceHint": "Elige cómo se ve Mathew para ti.",
    "themeAria": "Tema de color",
    "themeLight": "Claro",
    "themeDark": "Oscuro",
    "accent": "Color de acento",
    "accentHint": "Se usa en enlaces, botones y resaltados.",
    "accentName": "acento {name}",
    "accentViolet": "violeta",
    "accentPurple": "púrpura",
    "accentOcean": "océano",
    "accentTeal": "verde azulado",
    "accentForest": "bosque",
    "accentAmber": "ámbar",
    "accentRose": "rosa",
    "accentSlate": "pizarra"
  },
  "auth": {
    "signin": "Iniciar sesión",
    "signup": "Crear una cuenta",
    "signupTab": "Crear cuenta",
    "signupSubmit": "Crear cuenta e iniciar sesión",
    "busy": "Un momento…",
    "tabsAria": "Inicio de sesión",
    "username": "Nombre de usuario",
    "usernamePlaceholder": "p. ej. emmy_noether",
    "password": "Contraseña",
    "passwordHint": "— al menos 8 caracteres",
    "haveAccount": "¿Ya tienes cuenta?",
    "newToMathew": "¿Nuevo en Mathew?",
    "expiredProfile": "La sesión ha caducado — inicia sesión otra vez para cambiar tu cuenta."
  },
  "gate": {
    "heading": "Inicia sesión para escribir",
    "text": "La wiki es de lectura libre para todo el mundo. Una cuenta es lo que permite añadirle cosas.",
    "fine": "¿Aún no tienes cuenta? Crear una solo necesita un nombre y una contraseña."
  },
  "profile": {
    "title": "Perfil",
    "closeAria": "Cerrar el perfil",
    "picture": "Foto de perfil",
    "pictureHint": "Se muestra junto a tu nombre. Recortada en círculo.",
    "uploading": "Subiendo…",
    "changePicture": "Cambiar la foto",
    "choosePicture": "Elegir foto",
    "remove": "Quitar",
    "readFileFailed": "No se pudo leer ese archivo.",
    "notReadable": "Ese archivo no es una imagen que el navegador pueda leer.",
    "drawFailed": "El navegador no ha podido dibujar esa imagen.",
    "notAnImage": "Ese no es un archivo de imagen.",
    "uploadFailed": "No se pudo subir esa imagen.",
    "readFailed": "No se pudo leer esa imagen.",
    "removeFailed": "No se pudo quitar la imagen.",
    "username": "Nombre de usuario",
    "usernameHint": "Letras, números, punto, guion o guion bajo — de 3 a 30 caracteres.",
    "saving": "Guardando…",
    "save": "Guardar",
    "nameRequired": "Se necesita un nombre.",
    "nameFailed": "No se pudo cambiar el nombre.",
    "nameSaved": "Nombre guardado.",
    "password": "Contraseña",
    "passwordHint": "Al menos 8 caracteres.",
    "currentPassword": "Contraseña actual",
    "newPassword": "Contraseña nueva",
    "changePassword": "Cambiar la contraseña",
    "passwordFailed": "No se pudo cambiar la contraseña.",
    "passwordChanged": "Contraseña cambiada.",
    "language": "Idioma",
    "languageHint": "El idioma en que Mathew te habla. Se guarda en tu cuenta.",
    "languageAria": "Idioma de la interfaz"
  },
  "search": {
    "placeholder": "Busca artículos por título o etiqueta…",
    "clear": "Borrar la búsqueda",
    "apiDown": "No se pudo conectar con la API — ¿está el backend en marcha?",
    "noMatch": "Ningún artículo coincide con <strong>«{q}»</strong>.",
    "idle": "Empieza a escribir para buscar en la wiki.",
    "navigate": "navegar",
    "open": "abrir",
    "close": "cerrar",
    "allResults": "Todos los resultados de «{q}»"
  },
  "recent": {
    "title": "Vistos recientemente",
    "aria": "Artículos vistos recientemente"
  },
  "toc": {
    "title": "Contenido",
    "aria": "Índice de contenidos"
  },
  "card": {
    "kickerArticle": "Artículo",
    "kickerTranslation": "Traducción",
    "existsIn": "Existe en: {names}",
    "updated": "actualizado el {date}"
  },
  "pane": {
    "aria": "Artículo: {title}",
    "spineHint": "{title}  ·  haz clic para volver a esta página · esc para cerrar",
    "readFailTitle": "Esta página no se pudo leer",
    "readFailText": "El artículo en <code>{path}</code> no respondió. ¿Está el backend en marcha?",
    "lastEdited": "Última edición: {date}",
    "topicsLabel": "Temas:"
  },
  "book": {
    "openAria": "Artículos abiertos",
    "chipHint": "{title}  ·  haz clic para abrir · esc para cerrar",
    "dockAria": "Páginas que esperan en el libro",
    "dockHint": "{title}  ·  haz clic para volver a esta página",
    "deleteConfirm": "¿Eliminar «{title}» definitivamente? Esto no se puede deshacer.",
    "deleteFailed": "No se pudo eliminar el artículo. ¿Está el backend en marcha?"
  },
  "articleActions": {
    "aria": "Acciones del artículo"
  },
  "accountActions": {
    "aria": "Acciones de la cuenta",
    "forUser": "Acciones de {username}",
    "removeAdmin": "Quitar admin",
    "makeAdmin": "Hacer admin"
  },
  "langMenu": {
    "hintSignedIn": "Leer este artículo en otro idioma — o escribir uno",
    "hint": "Leer este artículo en otro idioma",
    "aria": "Idiomas",
    "readIn": "Leer en",
    "writeIn": "Escribir en",
    "writeArticleIn": "Escribir este artículo en {name}"
  }
}