More things

frontend/i18n/locales/fr.json

@@ -4,6 +4,7 @@
   },
   "common": {
     "close": "Fermer",
+    "done": "Terminé",
     "cancel": "Annuler",
     "confirm": "Confirmer",
     "delete": "Supprimer",
@@ -19,9 +20,7 @@
     "apiDown": "Impossible de joindre l'API. Démarrez le backend avec <code>npm run dev</code> dans le dossier <code>backend/</code>, puis réessayez.",
     "apiShort": "Impossible de joindre l'API. Démarrez le backend avec <code>npm run dev</code> dans <code>backend/</code>.",
     "writtenIn": "Écrit en {lang}",
-    "tagChip": "étiquette : {tag}",
     "languageChip": "langue : {lang}",
-    "clearTag": "Retirer le filtre d'étiquette",
     "clearLanguage": "Retirer le filtre de langue"
   },
   "sidebar": {
@@ -34,6 +33,9 @@
     "graph": "Graphe",
     "admin": "Admin",
     "adminHint": "Administration — les comptes de ce wiki",
+    "requests": "Demandes",
+    "requestsHint": "Demandes — approuvez ou refusez ce que proposent les membres",
+    "requestsWaiting": "{n} demande de modification en attente | {n} demandes de modification en attente",
     "newArticle": "Nouvel article",
     "signedInAs": "Connecté en tant que {name} — profil et compte",
     "signInHint": "Se connecter — la lecture est libre, l'écriture demande un compte",
@@ -61,18 +63,13 @@
     "metaDescription": "Tout le wiki d'un coup d'œil — combien d'articles il compte et les thèmes qu'ils couvrent.",
     "hero": "Tous les <span class=\"gradient\">articles</span>",
     "sub": "Toute la bibliothèque d'un coup d'œil — ce qui a été écrit, et les thèmes couverts.",
-    "countOfTotal": "{shown} sur {total} articles",
+    "backToTopics": "Retour aux thèmes",
     "articleCount": "{n} article | {n} articles",
     "topicCount": "{n} thème | {n} thèmes",
-    "topicSearchPlaceholder": "Cherchez des thèmes — essayez « calculus », « geometry »…",
-    "topicSearchAria": "Rechercher des thèmes",
-    "noTopic": "Aucun thème ne correspond à « {q} ».",
     "filterByLanguage": "Filtrer par langue",
     "writtenIn": "Écrits en",
     "headingTagLang": "Articles étiquetés « {tag} » · en {lang}",
     "headingTag": "Articles étiquetés « {tag} »",
-    "headingLang": "Articles en {lang}",
-    "headingAll": "Tous les articles",
     "emptyNoTopicTitle": "Aucun article avec ce thème",
     "emptyNoLangTitle": "Aucun article en {lang}",
     "emptyNoTopicsTitle": "Pas encore de thèmes",
@@ -84,7 +81,7 @@
   },
   "admin": {
     "metaTitle": "Administration",
-    "metaDescription": "Tous les comptes du wiki — qui est là, et ce que chacun peut faire.",
+    "metaDescription": "Tous les comptes du wiki et le rôle de chacun.",
     "sessionExpired": "Cette session a expiré — reconnectez-vous pour ouvrir le tableau de bord.",
     "roleChangeFailed": "Impossible de changer ce rôle.",
     "deleteFailed": "Impossible de supprimer ce compte.",
@@ -94,7 +91,6 @@
     "forAdminsText": "Cette page liste tous les comptes du wiki ; elle est donc tenue à l'écart des membres ordinaires. Un autre administrateur doit donner ce rôle à votre compte.",
     "backToArticles": "Retour aux articles",
     "hero": "Tableau d'<span class=\"gradient\">administration</span>",
-    "sub": "Tous ceux qui ont un compte ici — qui ils sont, et ce qu'ils peuvent faire.",
     "accountCount": "{n} compte | {n} comptes",
     "adminTally": "{n} admin | {n} admins",
     "memberTally": "{n} membre | {n} membres",
@@ -108,7 +104,47 @@
     "confirmDeleteTitle": "Supprimer ce compte ?",
     "confirmDeleteMessage": "{username} perd définitivement son compte et ne pourra plus se connecter. Les articles qu'il a écrits restent sur le wiki.",
     "confirmDeleteButton": "Supprimer le compte",
-    "confirmKeepButton": "Le conserver"
+    "confirmKeepButton": "Le conserver",
+    "proposalsHeading": "Demandes de modification",
+    "proposalWaitingTally": "{n} en attente | {n} en attente",
+    "proposalsEmptyTitle": "Aucune demande de modification",
+    "proposalsEmptyText": "Quand un membre modifie un article ou en écrit un nouveau, il arrive ici comme une proposition — approuvez-le et il sera publié sur le wiki.",
+    "statusPending": "En attente",
+    "statusApproved": "Approuvée",
+    "statusRejected": "Refusée",
+    "actionApproved": "approuvée",
+    "actionRejected": "refusée",
+    "decidedBy": "{action} par {username} · {date}",
+    "wantsToChange": "souhaite modifier",
+    "wantedToChange": "a souhaité modifier",
+    "wantsToCreate": "souhaite créer",
+    "wantedToCreate": "a souhaité créer",
+    "articleGone": "un article qui n'existe plus",
+    "newArticle": "nouvel article",
+    "approve": "Approuver",
+    "reject": "Refuser",
+    "approveFailed": "Impossible d'appliquer cette modification.",
+    "rejectFailed": "Impossible de refuser cette demande.",
+    "proposalStale": "L'article a changé après l'envoi — approuver remplacerait son contenu actuel.",
+    "fieldTitle": "Titre",
+    "fieldContent": "Texte",
+    "fieldTags": "Étiquettes",
+    "fieldNone": "Aucun changement visible",
+    "asSent": "Tel qu'au moment de l'envoi",
+    "asNewPage": "L'adresse demandée",
+    "nothingHereYet": "Rien n'est écrit à cette adresse pour l'instant — la demande souhaite que cette page soit créée.",
+    "asProposed": "Tel que proposé",
+    "details": "Détails",
+    "hideDetails": "Masquer les détails",
+    "decidedHeading": "{n} demande traitée | {n} demandes traitées"
+  },
+  "requests": {
+    "metaTitle": "Demandes de modification",
+    "metaDescription": "Toutes les modifications proposées par les membres — approuvez-en une et elle paraît sur le wiki.",
+    "hero": "Revue des <span class=\"gradient\">demandes</span>",
+    "gateHeading": "Connectez-vous pour examiner les demandes",
+    "gateText": "Cette page rassemble les modifications proposées par les membres ; elle est donc réservée à ceux qui administrent le wiki. Connectez-vous avec un compte titulaire de ce rôle.",
+    "forAdminsText": "Cette page rassemble les modifications proposées par les membres ; elle est donc tenue à l'écart des membres ordinaires. Un autre administrateur doit donner ce rôle à votre compte."
   },
   "graph": {
     "metaTitle": "Graphe",
@@ -124,6 +160,7 @@
     "notFoundTitle": "Cet article n'existe pas (encore)",
     "notFoundText": "Rien ne vit à <code>{path}</code>. Vous pouvez en écrire vous-même la première version — il ne faut que du Markdown.",
     "writeTopic": "Écrire ce thème",
+    "backToArticles": "Retour aux articles ouverts",
     "loadFailTitle": "Impossible de charger l'article",
     "noVersionTitle": "Pas de version en {lang} (pour l'instant)",
     "noVersionText": "Rien n'est écrit à <code>{path}</code>. L'article existe peut-être dans une autre langue — ou vous pouvez écrire cette version vous-même."
@@ -190,7 +227,13 @@
     "sessionExpired": "Cette session a expiré — reconnectez-vous, s'il vous plaît.",
     "saveFailed": "Impossible d'enregistrer l'article. Le backend est-il en marche ?",
     "leaveGuard": "Vous avez des modifications non enregistrées. Quitter sans enregistrer ?",
-    "thisArticle": "cet article"
+    "thisArticle": "cet article",
+    "proposalNotice": "Vous êtes membre du wiki : vos modifications partent vers les administrateurs comme une proposition — rien n'est écrit sur la page tant qu'ils ne l'ont pas approuvée.",
+    "proposalNoticeCreate": "Vous êtes membre du wiki : les nouveaux articles partent vers les administrateurs comme une proposition — rien n'est publié tant qu'ils ne l'ont pas approuvée.",
+    "submitProposal": "Envoyer la proposition",
+    "proposalSentTitle": "Demande envoyée",
+    "proposalSent": "Vos modifications ont été envoyées aux administrateurs pour revue. L'article garde son texte actuel jusqu'à ce que l'un d'entre eux approuve la demande.",
+    "proposalSentCreate": "Votre nouvel article a été envoyé aux administrateurs pour revue. Il apparaîtra sur le wiki lorsque l'un d'entre eux approuvera la demande."
   },
   "cheatsheet": {
     "title": "Aide-mémoire d'écriture",
@@ -240,10 +283,7 @@
     "accentForest": "forêt",
     "accentAmber": "ambre",
     "accentRose": "rose",
-    "accentSlate": "ardoise",
-    "language": "Langue",
-    "languageHint": "La langue dans laquelle Mathew vous parle. Enregistrée avec votre compte quand vous êtes connecté.",
-    "languageAria": "Langue de l'interface"
+    "accentSlate": "ardoise"
   },
   "auth": {
     "signin": "Se connecter",
@@ -294,7 +334,10 @@
     "newPassword": "Nouveau mot de passe",
     "changePassword": "Changer le mot de passe",
     "passwordFailed": "Impossible de changer le mot de passe.",
-    "passwordChanged": "Mot de passe changé."
+    "passwordChanged": "Mot de passe changé.",
+    "language": "Langue",
+    "languageHint": "La langue dans laquelle Mathew vous parle. Enregistrée avec votre compte.",
+    "languageAria": "Langue de l'interface"
   },
   "search": {
     "placeholder": "Recherchez des articles par titre ou étiquette…",